немного вафельного страдания

[злоебучий воробушек.]

Есть у меня два англоязычных стерека, которые я никак не могу дочитать. Оба они просто замороженые переводы, но обычно дочиать недобитое в оригинале не составляет для меня особого труда.
Так вот, один по просто восхитительной теме и куда менее убого её раскрывающий, чем другие встреченые мной туда же фики — Питер кусает в лесу Стайлза, а не Скотта. И всё в фике здорово, но судя по шапке дальше Стайлз расстанется с Дэни и будет с Дереком, но Дэни такой клееевый, что я не хочу , но сам фик хорош и я его потихоньку дочитываю.

Со вторым фиком всё на много хуже. Потому что он изначально, даже по шапке, довольно безнадежен. Вообще не знаю, что за помутнение рассудка заставило меня его открыть, может хотелось беспощадного соулмейта Не суть. Суть в другом. Я не могу его дочитать по двум основным причинам, одна лучше другой —
1) там начался ФЛАФФ. Нет, правда, если Стайлз ещё раз выбежит из школы и ЗАПРЫГНЕТ на Дерека, ОБХВАТИВ ЕГО НОГАМИ, я пущу себе пулю в голову. То есть, эмм, у них есть некоторый обоснуй так себя вести. Но блин. У всего же есть разумные пределы. То есть пока там был юст всё тоже было весьма сахарно, но не до такой же степени. В общем. Грустно это.
2) там предполагается ещё и анст, с членовредительством Стайлза (( Мало того, там Стайлз играет не то в супер-героя, не то в шпиона, и не слишком аккуратно подставляется Кейт, а я блин, так не могу, если уже сверт сахарный, неадекватный флафф, то как-то без кромешного ужаса.
Короче, фиалка во мне вопит.

Но есть и другой момент, от которого меня пидорасит просто невероятно. Потому что если с первым фиком нормально понятно почему я хочу его дочитать, там ретейлинг первого сезона под новые обстоятельства, и даже вполне интересно, что из этого выйдет. Но вот со вторым... Сам сюжет тоже, в принципе ничего так, не самое скучное, что я видела. Но там есть одна очень просто кинкующая меня штука.

страдания о фике, спойлерные, если кто соберется читать, но не слишком

Начнем с того, что Хейлы живы, ау, все дела, много деталей, о которых мне просто лень говорить. Но там весьма привлекающая меня структура стаи. То есть как бы, помимо альфы, существуют и другие вариации устойчивых ролей, которые так или иначе, в достаточно большой стае оказываются заняты и несут в себе определенное разделение обязанностей по способностям членов стаи. При этом, роли имеют своего рода преемственность, и более старшие члены стаи постепенно "обучают" младших, которые в свое время займут то же место. И иногда один член стаи может выполнять несколько ролей, что тоже приятно.
И меня тащит по этой фишке просто ненормально как-то. И толкьо из-за неё и хочется дочитать фик. Невероятные мучения XD
К слову, на момент, когда я стала читать этот фик, фальшивая нежность ещё даже отдаленно не примирила меня с Питером, и относилась я к нему с немальньким таким неприятием. а в этом фике, даже несмотря на то, что он всё равно немного двинут на голову, я люблю Питера. Мне нравится что и как он делает, нравятся его отношения со Стайлзом. И это, в том числе, завязано на роль Питера - роль левой руки альфы. То есть эта вариация настолько волшебно примиряет и решает проблемы каноничного Питера, что я мягко говоря пищу от восторга. Там даже есть коротенькая история об их с Талией детстве, где она говорит, что у них с Питером так и не вышло конкуренции, потому что всем было с самого начала очевидно, что когда она станет альфой, он будет её левой рукой - своего рода советником и тем, кто делает «грязную работу» и защищает стаю так, как считает нужным и так, как не может по своей природе сделать этого альфа. Всё вроде просто. Но меня плющит. Такие дела.
И очень круто там с ролями стайлза, когда он как-то сам по себе становится чем-то вроде (переводчик не стал заморачиваться и оставил вариант денмэйкер), но я бы назвала это чем-то вроде «хранителя очага» - как максимально образный и достоверный вариант. И при этом, где-то на том месте, до которого я дошла, Талия пришла к выводу, что Стайлз не совсем соответствует именно этой роли, но и ещё окажется приемником Питера. И, в общем, да.
И хочется, и колется, и Кейт нельзя просто случайно пристрелить, и ещё 50 к слов на английском просто лень.

И да, ссылки на фики:
первый: Канал Дискавери - перевод дловольно неплохой, но только до середины. Сам текст в оригинале не слишком сложный для восприятия, и вообще, если вы не отнесетесь так же трепетно к сердцу Дэни, как это случилось со мной - рекомендую. А ещё там очаровательно заботящийся о Дэни Джексон И ООС на вкус и цвет, да.

второй: Divided We Stand - перевод довольно странный и несколько вольный, текст в оригинале насыщен идиомами, через которые лично мне порой приходилось продираться, и иногда неуместно заумными словами, которые даже интуитивно понятны, но вот зачем автор использует их в представленных контекстах мне было несколько неясно Но я и сам не так хорош в английском, как хотелось бы, и при этом текст вполне читаем. У Стайлза комплексы, у Дерека тоже комплексы (и он работает ландшафтным дизайнером, кажется), все, кроме Скотта - неадекватные злые подростки, учителя не лучше (только Финсток мимими), социальное неравенство между людьми и оборотнями (в основном в пользу вторых), специфический соулмейт. ООС странный оО.

@темы: #tw